O άλλος Λευκάδιος Χερν
Εισαγωγή, Επιλογή-Παρουσίαση κειμένων, Μετάφραση-Συμπλήρωση σημειώσεων: Κλαίρη Β. Παπαπαύλου
Αθήνα, 2002, σ.259.
Eκδόσεις ΠΑΠΑΖΗΣΗ

Το έργο του Λευκάδιου Χερν ήταν πολύπλευρο-λογοτεχνικό, ιστορικό, δημοσιογραφικό, εκπαιδευτικό, μεταφραστικό- και αναγνωρίστηκε στη Δύση και την Ιαπωνία, η οποία και τον τίμησε με προτομές του, μουσεία αφιερωμένα στη μνήμη του, συλλόγους που φέρουν το όνομά του κ.λπ. Στη γενέτειρά του, τη Λευκάδα, υπάρχει επίσης προτομή του. Η κ. Κλ. Παπαπαύλου, ιστορικός της σινοϊαπωνικής τέχνης (και του πολιτισμού) προσέγγισε με ευαισθησία το θέμα, όπως άξιζε στον συγγραφέα, ο οποίος πίστευε, εξάλλου, ότι η ανθρώπινη καρδιά μπορεί να δίνει απαντήσεις περισσότερο απ' ότι η ανθρώπινη διανόηση. Στο βιβλίο παρουσιάζεται και σχολιάζεται ο Λευκάδιος Χερν, μέσα από κείμενά του, που μας δίνουν πληροφορίες για την προσωπικότητά του και την παραδοσιακή ιαπωνική κουλτούρα, σε παραλληλισμό, μερικές φορές, με τον δυτικό, ιδιαίτερα τον ελληνικό, πολιτισμό.

H ύλη, ύστερα από προλογικά του πρέσβη της Ιαπωνίας στην Ελλάδα, κ. Σ.Μοτόι Οκουμπό, και της ίδιας της κ. Παπαπαύλου, καθώς και εισαγωγής (Από την Ελλάδα στην Ιαπωνία), διαρθρώνεται σε πέντε κεφάλαια: 1. H ματιά του ταξιδευτή 2. Προσεγγίσεις στην ιαπωνική αισθητική 3. Ο Χερν και η λαϊκή λογοτεχνία 4. Η επαφή με την ιαπωνική ψυχή 5. Η Ιαπωνία του Λευκάδιου Χερν. Σε όλα υπάρχουν κείμενα του Λευκάδιου Χερν, ως αφιερώματα στην Ιαπωνία, και εύστοχα σχόλια από την κ. Κλ. Παπαπαύλου. Ειδικότερα, στο δεύτερο κεφάλαιο, ίσως το πιο ενδιαφέρον, επισημαίνεται, μεταξύ άλλων, η απουσία φυσιογνωμικής έκφρασης σε μερικές ιαπωνικές εικόνες, όπου τα πάντα είναι απρόσωπα και υποβλητικά, αντανάκλαση της αίσθησης της ζωής που βρίσκει την αρμονία στην εξάλειψη του Εγώ.

Ο Λευκάδιος Χερν, σύμφωνα με την κ. Κλ. Παπαπαύλου, “προσέγγισε τη χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου και με το νου και με την καρδιά. Έτσι μπόρεσε να ξεδιπλώσει βαθύτερες πτυχές της, συχνά δυσπρόσιτες ή και απρόσιτες στους ακατατόπιστους. Κι αν μερικές φορές αστόχησε στις προβλέψεις του, παρασυρμένος κυρίως από υπέρμετρες ανησυχίες, αρκετές άλλες φορές επεσήμανε γεγονότα και καταστάσεις, των οποίων η πλήρης σημασία έγινε πολύ αργότερα αντιληπτή” (σ.28).

Το βιβλίο τελειώνει με επίμετρο, Η προσωπική διάσταση, ως αφιέρωμα στον ίδιο τον Χερν, με δημοσίευση δύο σύντομων δοκιμίων του (Μια σταγόνα δροσιάς και Στη βαθιά νύχτα), εικόνες και επίμετρο στα αγγλικά και προσφέρει μια πρώτης τάξεως ευκαιρία για εξοικείωση με τον σημαντικό αυτό συγγραφέα που αποτελεί έναν από τους λίγους κρίκους που συνδέουν την Ελλάδα με τη μακρινή Ιαπωνία.

Μιχ. Κορδώσης

Πηγή: Iστορικογεωγραφικά τόμ. 10, 2004 (αποσπάσματα).